これなら分かる
山浦玄嗣(はるつぐ)という人がいます。東北大学出身の医師です。そして、カトリックの信者です。いろいろすごい方で、まず、たくさんの本を書いています。
・「ケセン語入門」 （共和印刷企画センター）
・「ケセンの詩（うた）」 （共和印刷企画センター）
・「ヒタカミ黄金伝説」 （共和印刷企画センター）
・「みんなのケセン語」 （共和印刷企画センター）
・「ふるさとのイエス」 （イー・ピックス）
・「走れ、イエス」 （イー・ピックス）
・「父さんの宝物」 （イー・ピックス）
・「イラムトゥイパ」 （イー・ピックス）
・「ナツェラットの男」 （ぷねうま舎）
・「ホルケウ英雄伝 この国のいと小さき者」 上下KADOKAWA
「ケセン語」というのは、山浦先生が生まれ育った東北のケセン地方の方言で、訛りが強いです。「ケセン地方」は「気仙沼」とは別の場所です。
ケセンの人たちに、新訳聖書を良く理解してもらうため、山浦先生は方言、「ケセン語」に翻訳しました。新訳聖書はギリシャ語で書かれているので、まずギリシャ語を勉強し、エキスパートになり、それから翻訳したのです。立派ですね。
先生は現在、日本のキリスト教会で使われている新約聖書は、ギリシャ語からの翻訳が不正確で「意味がよくわからない」ところがあると指摘されます。ギリシャ語を正しく理解し、「日本人がわかる日本語」に訳すべきだと言われます。
聖書：「心の貧しい人々は幸いである。」（マタイ５章３節）
先生：「頼りなぐ、望みなぐ、心細い人ァ幸せだ。（「ふるさとのイエス」P84）
(これがケセン語訳です)
「心の貧しい人」というと、何か、「悪い心の人」のように思ってしまいますが、正しい意味は、先生が書いたように、生活が貧しく、甲斐性もなく、将来への望みもない、社会の一番下でもがいている人たちのことです。山浦先生のお陰で、聖書が前より分かるようになりました。
