僕と英語

　　「反省する」は英語で何というのかな、と思ったら、引いてみます。

　　スマホ辞書に、８つほど、訳語が書いてある中で「Repent」は「後悔する、

懺悔する」、「Regret」は「遺憾に思う」で、「反省」に含まれる「改心」の意味が薄いように思います。

　　“I shouldn’t have done that, and I will never do it again.”

とでも言えば、「反省している」の意味に近いのでしょうか。

　　コリンズの英語類語辞典には、「Repent」の類義語が１４個も書いてありますが、「反省」にピッタリくる言葉は見当たりません。

　　「モッタイナイ」のように、「ハンセイ」は世界語になった方がいいです。

　　高校時代に、鎌倉のG夫人から、英語の個人教授を受けました。毎回、

ディクテーション（書き取り）があり、これが後に役立ちました。アメリカ人の

家庭も紹介されてお付き合いし、英会話が進歩しました。

　　高校２年生のとき、日米・交換留学生のプログラムに応募し、日本全国で

行われた、旧文部省の英語の試験を受けました。

　　僕が受けた神奈川県では、一次筆記試験の競争率は５０倍、最終選考を経て、僕を含む６名が合格しました。

　　会社に入って５年目のとき、会社の奨めで「英語検定試験１級」を受験し、

部では、１０名以上受けた中で、僕１人だけが合格、部長を驚かせました。僕としては、軽い気持ちで、準備もせずにテストを受け、多分合格するだろうと思っていました。　

　　「もっと優秀な自動翻訳ソフト」がいつ出るか、が目下の僕の関心事です。

　　やはり英語は、読むのも、書くのも難しいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　了